Да, любое изменение яичка может быть причиной бесплодия. Однако надо разобраться, что именно привело к гипотрофии (уменьшение в размерах) левого яичка. Это могло возникнуть и на фоне врикоцеле слева. Поэтому обратитесь к урологу.